衰形老容，瘦竹蒼松。 野食丹山鳳，雲吟枯木龍。 對機何似當臺鏡，扣應恰如隨杵鍾。 了無一物，還我盧舂。
禪人並化主寫真求贊 其二四三
譯文：
這首詩雖然標題寫着“寫真求贊”，但實際上並非對人物外貌的細緻描寫，而是通過意象來展現一種禪意境界，以下是大致的現代漢語翻譯：
那衰老的模樣、滄桑的面容，猶如瘦勁的竹子、蒼古的松樹。
好似那在丹山享用野食的鳳凰，又如在雲霧中吟嘯的枯木蛟龍。
應對機緣之時，就如同擺在臺上的明鏡般清晰透徹，能精準映照一切；回應叩問之際，恰如伴隨着杵聲敲響的大鐘，自然而和諧。
心中已然空無一物，迴歸到最本真的狀態，就像那獨自舂米的簡單質樸生活。
在翻譯中，“丹山鳳”“枯木龍”都是具有象徵意義的意象，“盧舂”在這裏可能象徵着一種本真、自然的生活方式或心境，整體翻譯旨在傳達原詩所蘊含的禪意和精神境界。
關於作者
宋代 • 釋正覺
釋正覺（一○九一～一一五七），號宏智，俗姓李，隰州隰川（今山西隰縣）人。年十一出家，十五落髮，十八遊方，三十四出世。得度於淨明寺本宗大師，得戒於晉州慈雲寺智瓊律師，得法於舒州丹霞山子淳禪師。初住泗州普照寺。欽宗靖康二年（一一二七）四月，移住舒州太平興國禪院。高宗建炎元年（一一二七）十月，遷江州廬山圓通崇勝禪院。二年六月，住江州能仁寺，九月，移住真州長蘆崇福禪院。三年末住慶元府天童山景德寺。紹興八年（一一三八），受詔住臨安府靈隱寺，未閱月，歸天童。二十七年卒，年六十七。爲青原下十三世，丹霞子淳禪師法嗣。有宗法等編《天童正覺禪師廣錄》九卷傳世。事見《廣錄》及所附周葵撰《塔銘》、王伯庠撰《行業記》，《嘉泰普燈錄》卷九、《五燈會元》卷一四、《寶慶四明志》卷九有傳。 正覺詩，以輯自《續藏經》所收《天童正覺禪師廣錄》編爲六卷。輯自他書者附於卷末。
淘宝精选
該作者的文章
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
