禪人並化主寫真求贊 其二一○

宋代 • 釋正覺

全心之相，全相之心。
寫成這個，聊應而今。
天蒼蒼兮白鳥沒，水深深兮紅鱗沉。
月鉤雲餌，玉線金針。
一般料理兮，妙出威音。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是宋代僧人釋正覺所作的禪語贊文，以下是將其翻譯爲較爲易懂的現代漢語：

完整的心意所呈現的外在形象，完整的外在形象所蘊含的心意。
把這樣的狀態描繪下來，也只是姑且回應當下的需求。
天空一片蒼茫，白色的鳥兒漸漸消失在視野裏；水面幽深浩渺，紅色的魚兒沉入了水底。
那月亮好似鉤子，雲朵如同魚餌，還有如玉般的絲線、如金般的針。
用同樣的方式去處理這些，奇妙之處超越了威音王佛時代的境界。

需要說明的是，這類禪語贊文往往充滿了禪機和象徵意義，翻譯很難完全傳達其深邃的內涵。它藉助自然景象和形象化的比喻來表達一種超脫、空靈的禪理。