禪人並化主寫真求贊 其二○八

宋代 • 釋正覺

發白而老，面黃仍病。
窮地水火風之根，得見聞覺知之柄。
一氣專柔，諸塵善應。
魏臭而良，橘陳而令。
盡大地藥了調和之治方，滿虛空身識起滅之緣性。

譯文：

這首詩語言風格頗具禪意，以下是相對直白的現代漢語翻譯：

頭髮已然花白，人也步入了老年，面色蠟黃，還帶着病容。

深入探究地、水、火、風這四大元素的根本本質，掌握了見、聞、覺、知這些感知能力的關鍵。

以一種專注柔和的狀態，巧妙地應對着周圍各種塵世現象。

就像魏國的臭物（此處“魏臭”可能指代看似無用之物）其實有它良好的價值，陳腐的橘子也有着獨特的功用。

用遍佈整個大地的藥物來調和世間萬物的治療之方，體悟到充滿整個虛空的身體與意識興起和滅去的因緣與本性。

需要說明的是，這是一首禪詩，其語義往往比較隱晦、玄奧，不同的人可能會有不同的理解和解讀。