禪人並化主寫真求贊 其二○七

宋代 • 釋正覺

鬚髮垂白，麪皮淡黃。
茶醒睡眼，飯塞飢腸。
情田閒自廓，心地浄而光。
雲歛山川雨，月明河漢霜。
門門得用亡機械，個事十成誰覆藏。

譯文：

這位僧人鬚髮都已變得花白，臉龐的皮膚微微泛黃。
他靠喝茶來喚醒睏倦的睡眼，用喫飯來填滿飢餓的肚腸。
他的情感世界如同一片閒逸的田野，開闊而自在；內心純淨得沒有一絲雜質，還散發着光亮。
就好像雲兒散去後，山川間的雨也停了；明月升起時，銀河彷彿鋪上了一層寒霜。
在生活的每一處他都能得心應手，卻沒有一絲心機和巧詐。
他所追求的那種境界已然圓滿達成，又有誰能夠將其隱藏掩蓋呢？