禪人並化主寫真求贊 其一三六

宋代 • 釋正覺

寒雪一顛，秋雲半肩。
淵默曲木，月行霽天。
轉功能就位，借伴還入廛。
機用也離虛坎實，變通也坤斷干連。

譯文：

這是一首比較難理解且帶有禪意的詩，以下是大致的現代漢語翻譯：

那頭上的白髮如同寒雪一般雜亂蓬鬆，肩頭好似被半縷秋雲輕輕縈繞。
他安靜沉默得如同一段彎曲的樹木，又彷彿明月在雨過天晴的天空中自在穿行。
他能夠轉變自身的能力進入合適的位置，藉助外在的因緣還能融入塵世。
在運用機巧智慧的時候，能超脫虛與實的分別，就像不執着於坎卦所代表的險陷（虛）和離卦所代表的光明（實）；在變通之時，如同坤卦雖有決斷卻又和乾卦相互關聯。

需要說明的是，這首詩充滿了禪家的哲理和象徵意義，這種翻譯只能儘量傳達其大概意思，原詩中的禪意很難完全用直白的語言精準表達。