蟄梭未飛，肌膚不把。 老虎似衰，眼力猶威。 頭須霜雪塢，舌頰風雷機。 氣爽秋高河漢闊，霽寒夜永鬥牛輝。 陰陽爻象，天地範圍。 借伴來也，相逢庶幾。
禪人並化主寫真求贊 其一一九
譯文：
這首詩並不是古詩詞，而是宋代僧人釋正覺所寫的禪語詩，語言風格較爲獨特且充滿禪意，以下是相對通俗的現代漢語翻譯：
那蟄伏的梭子還未飛起，（這人）的肌膚也未曾被觸動。
他看起來好似衰老的老虎，可眼中的光芒依舊威嚴。
他的頭髮如同那覆着霜雪的山塢，舌根下藏着如風雷般靈動的機鋒。
他的氣質清爽，如同秋高氣爽時那遼闊的銀河；在寒冷的夜晚，又似晴朗夜空下閃耀的鬥牛星宿。
他彷彿涵蓋了陰陽的爻象，置身於天地的範圍之中。
帶着同伴一起來吧，或許在這裏能夠與他相逢。
需要說明的是，這類禪語詩往往意在傳達某種禪理和精神境界，翻譯很難完全精準地表達其所有內涵。
關於作者
宋代 • 釋正覺
釋正覺（一○九一～一一五七），號宏智，俗姓李，隰州隰川（今山西隰縣）人。年十一出家，十五落髮，十八遊方，三十四出世。得度於淨明寺本宗大師，得戒於晉州慈雲寺智瓊律師，得法於舒州丹霞山子淳禪師。初住泗州普照寺。欽宗靖康二年（一一二七）四月，移住舒州太平興國禪院。高宗建炎元年（一一二七）十月，遷江州廬山圓通崇勝禪院。二年六月，住江州能仁寺，九月，移住真州長蘆崇福禪院。三年末住慶元府天童山景德寺。紹興八年（一一三八），受詔住臨安府靈隱寺，未閱月，歸天童。二十七年卒，年六十七。爲青原下十三世，丹霞子淳禪師法嗣。有宗法等編《天童正覺禪師廣錄》九卷傳世。事見《廣錄》及所附周葵撰《塔銘》、王伯庠撰《行業記》，《嘉泰普燈錄》卷九、《五燈會元》卷一四、《寶慶四明志》卷九有傳。 正覺詩，以輯自《續藏經》所收《天童正覺禪師廣錄》編爲六卷。輯自他書者附於卷末。
淘宝精选
优惠价 ¥15.00
該作者的文章
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
