禪人並化主寫真求贊 其一一七

宋代 • 釋正覺

本體無生，諸塵幻成。
白髮雪漫頂，青瞳秋在泓。
妙觸出礙，機用超情。
珠走不留影，谷虛還應聲。
默默坐寒唯自照，天無四壁月三更。

譯文：

這首詩蘊含着禪意，下面是將它翻譯成的現代漢語：

人的本真之體是不生不滅、超越生死概念的，而周圍的種種現象就如同夢幻一樣，是虛幻不實的。

你看那白髮，像漫天的白雪一般覆蓋在頭頂；那清澈的眼眸，就好似秋天的湖水一樣幽深純淨。

你能以奇妙的感觸突破各種阻礙，運用的機巧和智慧超越了世俗的情感。

就如同珍珠在地上滾動，不會留下痕跡；山谷空曠，聲音傳入還會有回應。

你默默地坐在寒冷的環境中，唯有自我觀照，此時的天空彷彿沒有了四面的邊界，只有那三更的明月灑下清輝。