禪人並化主寫真求贊 其一○三

宋代 • 釋正覺

赤肉一塊，臭膿一袋。
何物著乎中，有應發於外。
妙入羣機兮成三昧，個時撒手斷崖前，方見渾侖撲不碎。

譯文：

這其實不是嚴格意義上的古詩詞，更像是禪語偈頌。以下是翻譯成相對好理解的現代漢語：

這不過就是一塊紅色的血肉，就像是一袋發臭的膿水。這身體裏裝着的是什麼東西呢？一旦有所感應就會表現在外面。能夠精妙地契合各種機緣呀，從而成就了高深的禪定境界。到那個時候，在斷崖前放下一切，纔會發現那渾然完整的禪機是怎麼也撲不破、打不碎的。