禪人並化主寫真求贊 其七八

宋代 • 釋正覺

深默而耀，至虛而靈。
我亡黑白，誰爲丹青。
一點落機紐，萬緣分化形。
月下水而明潔，雲出岫而輕盈。
善應無方果如此，這回隨處立門庭。

譯文：

這首詩蘊含着深刻的禪意，下面是將其翻譯成較爲通俗易懂的現代漢語：

深深沉默之中卻閃耀着智慧的光芒，達到虛無的境界卻擁有靈動的精神。
當我心中忘卻了黑白善惡等分別，又有誰能將這真實的我用丹青描繪出來呢。
只要有那麼一點機緣觸動了關鍵之處，萬千的因緣就會分化出各種不同的形態。
就好像月亮映照在水面上，是那樣的明亮潔淨；雲朵從山巒間飄出，是那麼的輕盈自在。
如果真能像這樣善於應對一切而沒有固定的方法，那麼這一回無論身處何處都能安立自己的禪門境界了。