禪人並化主寫真求贊 其六六

宋代 • 釋正覺

不寒不枯而秋頹，不浄不垢而春來。
神虛而應，機發而回。
分身慈氏，合掌善財。
彈指作聲兮樓閣門開。
身心清恬，面目冷嚴。
煙巢寒翠棲鳥夢，風漪綠浄游魚潛。
蕩蕩兮眺聽自妙，閒閒兮聲色不黏。

譯文：

這並非古詩詞，而是一首偈語。以下是將其翻譯成現代漢語：

既不顯得寒冷蕭瑟，就像秋天漸漸逝去；也不被淨與垢的概念所束縛，恰似春天悄然到來。

精神虛靈便能自然地應對萬物，機緣觸發就能做出恰當的反應。

可以像彌勒菩薩那樣化身無數去普度衆生，也能如善財童子般虔誠地合掌禮佛。

輕輕一彈指發出聲響，那樓閣的門便豁然洞開。

身心處於清逸安恬的狀態，面容帶着冷峻莊嚴的神情。

寒翠的山林中，如煙的巢穴裏棲息着鳥兒的夢；綠色平靜的水面上，微風吹起漣漪，游魚在水下悄然潛藏。

心境曠達，遠眺傾聽自有一種奇妙的感覺；悠然自在，不會被聲色所迷惑、黏滯。