禪人並化主寫真求贊 其五三

宋代 • 釋正覺

身兮芭蕉，口兮葛藤。
雪乞人天飯，光傳佛祖燈。
機活作春像，念冷摩風棱。
金針玉線兮，誰我繩繩。

譯文：

這首詩是一首禪意很濃的作品，以下是大致的現代漢語翻譯：

這身體啊，就如同芭蕉一樣虛幻不實，這嘴巴啊，好似葛藤一般絮絮叨叨。
像雪中乞食之人一樣，向人天衆生乞食求生存，又如同傳遞光明一般，傳承着佛祖的智慧之燈。
靈活的機鋒如同春天萬象更新的景象，冷靜的念頭好似在摩挲着風的棱角。
那如同金針玉線般精妙的佛法傳承啊，有誰能像我這樣連綿不斷地傳承下去呢。

需要說明的是，這類禪詩有很多獨特的禪學意象和隱晦表達，在翻譯過程中很難完全精準傳達其原本的禪意，以上翻譯僅供參考。