禪人並化主寫真求贊 其三七

宋代 • 釋正覺

身心山野，面目草灰。
默說一句，明暗全該。
機流電天上之火，動發陽地中之雷。
變化窮通有許事，向道俱從恁麼來。

譯文：

這其實不是古詩詞，而是一首禪語偈頌呢。下面我把它翻譯成較爲通俗易懂的話：

這禪者的身心就像那山野一般，質樸而自然，不沾染世俗的紛擾；他的面容好似被草灰沾染過，帶着一種歷經世事、平淡無奇的模樣。

他默默不言，卻好似說出了一句蘊含無盡深意的話語，這話語無論是在光明的境遇裏，還是在黑暗的時刻，都能涵蓋一切、解釋一切。

他的機鋒流轉，就如同在高天之上如閃電般迅猛的火，犀利且充滿力量；他一旦有所行動發起，就像是在大地之中震動爆發的春雷，震撼人心。

世間的變化、困厄與通達，有着許許多多的事情，而要知曉其中的道理，全都要從像他這樣質樸自然、洞察天機的狀態中去領悟啊。