禪人並化主寫真求贊 其三五

宋代 • 釋正覺

舌頭肉一臠，口脣皮兩片。
有時說道談禪，忽地轟雷掣電。
萬機影銷，一色功轉。
本來無物鏡非臺，胡漢不痕何所見。

譯文：

這可不是一般意義上的古詩詞，它是一首禪偈，文字風格比較獨特。下面是我儘量通順地把它翻譯成現代漢語：

舌頭就像那一小塊肉，嘴脣也不過是兩片皮而已。

有時候談說佛理、參論禪機，就如同突然響起的炸雷、劃過天空的閃電一般，讓人警醒。

世間衆多的機巧與紛擾之影都消散不見，在純粹的境界裏，修行的功夫得以運轉昇華。

事物原本就沒有固定的模樣，就像那明鏡本非臺一樣虛幻；無論是胡人還是漢人，他們之間並沒有明顯的痕跡界限，又有什麼是真正能被看到、被執着的呢？