璋監寺寫師像求贊

宋代 • 釋正覺

杳杳冥冥，寒雁影沒而秋遠煙青。
寂寂惺惺，老蠶繭就而風高葉零。
天機靜時活，道環虛處靈。
瀛之涵，崧之鎮。
幹之健，坤之寧。
海運鵬摶，氣宇揚揚而吞舟魚蛻。
霧披豹變，文章炳炳而嘯風虎猛。
少林之燈未續兮，洛陽人腰齊雪庭。
黃梅之衣欲傳兮，狤獠祖步移碓程。
物不當情而冰凌腳快，鱗或燒尾兮電火氣腥。
諸塵崝嶸乎影響，三昧遊戲於眺聆。
跛跛挈挈也其行自信，哆哆和和也其言不輕。
家法冷淡，子孫寧馨。
心歲寒而松柏試雪，色清白兮河漢含星。
鳴陰之鶴癯而壽，巢蓮之龜小而齡。
棋局未散，柯爛樵丁。

譯文：

這首詩是爲監寺所畫的師像寫的讚語，語言風格比較晦澀且充滿禪意，以下是較爲通順的現代漢語翻譯：

那境界深遠幽微，如同寒雁的身影漸漸消失在遠方，秋日的天空中只剩一抹青煙。
既寂靜又清醒，好似老蠶結成了繭，秋風蕭瑟，樹葉飄零。

自然的機巧在寧靜之時煥發出活力，道的圓環在虛空之處顯露出靈韻。
像大海般能包容萬物，像嵩山般能鎮定四方。
有天乾的剛健，有地坤的安寧。
如同大海起浪鵬鳥展翅高飛，氣宇軒昂，那能吞下船隻的大魚也似要脫胎換骨。
如霧氣散開豹子顯露出斑紋，文采斐然，如嘯風的猛虎般勇猛。

達摩祖師的禪燈尚未接續傳承啊，洛陽之人的腰間好似帶着齊雪般的高潔。
黃梅五祖的衣鉢將要傳下啊，那嶺南的惠能祖師邁着腳步，在舂米的勞作中不斷修行。

事物若不合乎情理，就像冰凌滑落般迅疾；魚若燒尾化龍，就帶着雷電般的腥氣。
各種塵世的紛擾如高山般崢嶸，卻只如光影聲響般虛幻；在禪定的境界中自在遊戲，於眺望聆聽間體悟真諦。

雖走路有些跛腳、身體不太靈便，但行走時充滿自信；言語和緩從容，說出的話從不輕率。
家傳的法脈風格平淡清冷，子孫後代卻都優秀美好。
內心如寒冬中的松柏，在雪霜中展現堅韌；神色清白，好似銀河中蘊含着星辰。
在陰處鳴叫的仙鶴，身形清瘦卻長壽；棲息在蓮花間的烏龜，體型小巧卻有高壽。
棋局還未結束，砍柴的人手中的斧柄卻已爛掉。