璋监寺写师像求赞

宋代 • 释正觉

杳杳冥冥，寒雁影没而秋远烟青。
寂寂惺惺，老蚕茧就而风高叶零。
天机静时活，道环虚处灵。
瀛之涵，崧之镇。
干之健，坤之宁。
海运鹏抟，气宇扬扬而吞舟鱼蜕。
雾披豹变，文章炳炳而啸风虎猛。
少林之灯未续兮，洛阳人腰齐雪庭。
黄梅之衣欲传兮，狤獠祖步移碓程。
物不当情而冰凌脚快，鳞或烧尾兮电火气腥。
诸尘崝嵘乎影响，三昧游戏于眺聆。
跛跛挈挈也其行自信，哆哆和和也其言不轻。
家法冷淡，子孙宁馨。
心岁寒而松柏试雪，色清白兮河汉含星。
鸣阴之鹤癯而寿，巢莲之龟小而龄。
棋局未散，柯烂樵丁。

译文：

这首诗是为监寺所画的师像写的赞语，语言风格比较晦涩且充满禅意，以下是较为通顺的现代汉语翻译：

那境界深远幽微，如同寒雁的身影渐渐消失在远方，秋日的天空中只剩一抹青烟。
既寂静又清醒，好似老蚕结成了茧，秋风萧瑟，树叶飘零。

自然的机巧在宁静之时焕发出活力，道的圆环在虚空之处显露出灵韵。
像大海般能包容万物，像嵩山般能镇定四方。
有天乾的刚健，有地坤的安宁。
如同大海起浪鹏鸟展翅高飞，气宇轩昂，那能吞下船只的大鱼也似要脱胎换骨。
如雾气散开豹子显露出斑纹，文采斐然，如啸风的猛虎般勇猛。

达摩祖师的禅灯尚未接续传承啊，洛阳之人的腰间好似带着齐雪般的高洁。
黄梅五祖的衣钵将要传下啊，那岭南的惠能祖师迈着脚步，在舂米的劳作中不断修行。

事物若不合乎情理，就像冰凌滑落般迅疾；鱼若烧尾化龙，就带着雷电般的腥气。
各种尘世的纷扰如高山般峥嵘，却只如光影声响般虚幻；在禅定的境界中自在游戏，于眺望聆听间体悟真谛。

虽走路有些跛脚、身体不太灵便，但行走时充满自信；言语和缓从容，说出的话从不轻率。
家传的法脉风格平淡清冷，子孙后代却都优秀美好。
内心如寒冬中的松柏，在雪霜中展现坚韧；神色清白，好似银河中蕴含着星辰。
在阴处鸣叫的仙鹤，身形清瘦却长寿；栖息在莲花间的乌龟，体型小巧却有高寿。
棋局还未结束，砍柴的人手中的斧柄却已烂掉。