南明慧長老寫師像求贊

宋代 • 釋正覺

發之白兮蒼山雪寒，眼之冷兮遠水秋還。
機自轉兮夜鬥有柄，氣自清兮星河無瀾。
谷應聲而亡像，珠受色而不瘢。
瀛海潮落兮平且浄，天宇雲收兮虛更寬。
萬化起滅兮，默見其端。

譯文：

以下是這首詩的現代漢語翻譯：

那斑白的頭髮啊，就好似蒼山上寒冷的積雪；那冷峻的雙眼啊，宛如遠水中在秋天迴歸的寧靜。
內在的機鋒自行運轉，就像夜晚北斗星有它的柄鬥一樣自有規律；身上的氣質純淨清逸，好似星河之中波瀾不起。
山谷回應聲音，卻不見聲音的模樣；明珠接納色彩，卻不會留下瑕疵。
瀛海的潮水退落，海面變得平整又潔淨；天空中的雲朵散去，天空顯得更加空曠虛無。
世間萬物的興起與消亡啊，都能在默默之中洞見其端倪。