雪竇宗長老茲寫師像以授天童知事壁龕而掛之乞語書其上

宋代 • 釋正覺

妙藏絕鄰，畢竟無身也清虛之理真。
幽靈獨神，須臾返色也自照之智親。
雲寒有雪意，天遠連秋津。
緣起佛種，覺生幻塵。
語細音柔，丹山鳳鶵之韻。
目深眉重，檀林師子之顰。
借位途中賓主，借功門裏君臣。
洞水逆流，望雲巖而半肯。
曹山顛酒，知清稅未全貧。
曲木牀頭握麈尾，心傳一句付其人。

譯文：

這首詩整體圍繞雪竇宗長老的畫像展開，充滿了禪意，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

這精妙的佛性潛藏之境，沒有能與之相鄰比肩的，終究看來，沒有實質的形體，可那清虛的至理卻是真實不虛。
這靈妙的佛性幽遠獨特，具有超凡的神異，須臾之間幻化成色身，而那自我觀照的智慧是如此親近。
天空中雲色寒冷，隱隱有下雪的徵兆，天際遙遠，與秋日的水邊相連。
因緣際會而種下佛的種子，覺悟產生於虛幻的塵世。
那言語輕柔細微，好似丹山之中幼鳳啼鳴的韻律。
目光深邃、眉毛濃重，宛如檀林裏獅子皺眉時的威嚴。
在假借位次的修行途中，要分辨賓與主；在假借功用的法門裏，要明瞭君與臣的關係。
山洞中的水彷彿逆流而上，望着雲巖，似是領悟了一半。
就像曹山本寂禪師佯狂顛酒，深知清淨之稅下，並非全然貧苦。
在那曲木做成的牀頭，手持拂塵，將心中所傳的那一句禪機交付給有緣之人。