門裏出身

宋代 • 釋正覺

無位真人赤肉團，大千沙界著毛端。
明明不借他家事，用處全功祇個般。

譯文：

這並不是嚴格意義上大家熟知的詩詞，而是宋代僧人正覺的一首偈語。以下是它的現代漢語翻譯：

那沒有固定地位的真正覺悟之人，其實就是這充滿靈性的肉身。這廣闊無垠、如同沙子一樣數不清的世界，就好像能放置在一根毫毛的尖端上。

他的本真覺悟是如此清晰明白，完全不需要藉助外界的事物來彰顯。他在起心動念、爲人處事時，就能圓滿地發揮出全部的功用，就是這般自然自在。

這裏的“無位真人”是禪宗常用語，代表人人本具的佛性；“大千沙界”指廣大的世界；“毛端”體現一種微觀卻能容納廣大的意象，整首偈語強調了人的內在佛性以及覺悟者不依賴外物、自在圓滿的境界。