五位 其二

宋代 • 釋正覺

偏中正，海雲依約神山頂。
歸人鬢髮白垂絲，羞對秦臺寒照影。

譯文：

這首詩蘊含着禪意，下面是它的現代漢語翻譯：

在那偏離卻又中正的境界裏，海邊的雲朵隱隱約約地環繞在神山的山頂。就好像歸來的人，兩鬢已經垂着白色的髮絲。他滿心羞愧，不敢面對秦臺那清冷的光輝映照出自己的身影。

這裏“偏中正”是禪門的一種說法，代表一種特定的修行境界；“海雲依約神山頂”營造出一種空靈、神祕的氛圍；“歸人”可能象徵着有所覺悟、歷經世事迴歸本真的人；“羞對秦臺寒照影”體現出一種內心的自我審視和慚愧之情。