應禪人出丐求頌

宋代 • 釋正覺

應身隨處見塵塵，能順因緣不背真。
樹上虎頭呈伎倆，毛端師子顯精神。
平生自許得遊刃，投老難傳知斲輪。
香氣滿城燂鉢飯，叢林一洗浩然春。

譯文：

這首詩具有濃厚的禪意，以下是大致的現代漢語翻譯：

應身可以在世間的每一處細微塵埃裏顯現，能夠順應各種因緣而不違背本真的佛法。
就如同樹上的老虎施展着自己的本領，毛髮尖端的獅子也彰顯着精神氣概。
這一生自己一直自信能夠在佛法修行中得心應手，就像遊刃有餘地解牛一樣，然而到了年老的時候，卻難以像那懂得斲輪技藝的人一樣把修行的訣竅傳授出去。
那滿城都瀰漫着鉢中熱飯的香氣，這能讓整個叢林都一掃往日的沉悶，迎來一派浩然的春意。

需要說明的是，這首禪詩裏運用了很多佛教概念和典故，其內涵豐富且具有獨特的禪機，翻譯只能儘量傳達其大概意思。