歲開八日謁西溪真悟講師

宋代 • 釋正覺

雨華几席自清馨，茗碗初收篆縷青。
柔弄柳條風剪剪，冷濡梅蕊雪星星。
不嫌黃卷閒遮眼，有意微塵破出經。
思大氣吞三世佛，兒孫未到敗門庭。

譯文：

新年過了八天，我前去拜訪西溪的真悟講師。

講經的几案和坐席周圍彷彿有天花散落，自然散發着清新的香氣，剛剛喝完茶，那茶碗中還縈繞着嫋嫋升騰如篆字般的青色茶煙。

輕柔的春風如剪刀一般，擺弄着嫩綠的柳條；點點雪花如細碎的星星，沾溼了帶着冷意的梅花花蕊。

真悟講師並不嫌棄那黃色封皮的經書常常遮住自己的視線，他還一心想要從細微處參破經文裏的深意。

他志向遠大，氣魄宏大，彷彿能將過去、現在、未來三世的佛祖的智慧都容納於心中。要是他的弟子們不能有這樣的境界和成就，那可就是敗壞門庭了啊。