訪黃給事承往寶陀禮普門大士留偈

宋代 • 釋正覺

泛舟誰畏海門津，丈室來尋彼上人。
麈語欲求青眼舊，友心未爽白頭新。
黃家羊臥藩籬晚，梅氏仙遊島嶼春。
糊餅饅頭看手段，觀音妙智在塵塵。

譯文：

誰會害怕在海門渡口那波濤洶湧的水面行舟呢，我乘船前來，去尋訪那居於禪房之中的您這位賢德之人。
我滿心希望能像往昔一樣與您暢快交談，我們的情誼深厚，即便頭髮已變白，友情也始終未變。
黃家周圍的羊羣在傍晚的暮色中臥在藩籬旁，梅福（這裏借指與佛道相關的仙遊之事）仙遊的島嶼上正迎來春意盎然之景。
就像製作糊餅、饅頭能看出廚師的手藝一樣，您應對世事的手段和智慧也十分了得，而觀音菩薩那奇妙的智慧其實就蘊含在這世間的每一個細微之處。