謝通講師五偈 其四

宋代 • 釋正覺

一昨書來約見過，遲留行李未成那。
梨黃棗赤秋如許，發白眉龐老奈何。
相伴采薇雲膩襪，不嫌伐木雨濡蓑。
對牀默默香搖篆，霽月夜窗懸女蘿。

譯文：

前些日子收到你約我前去相見的書信，可我因諸多事務耽擱，行李都沒能收拾妥當，這行程一直未能成行。

看吶，如今梨子黃了，棗子紅了，秋天已經這般濃郁；而我頭髮變白，眉毛稀疏又雜亂，已然垂垂老矣，實在是無可奈何。

真希望能與你相伴着去山中采薇，山間雲霧繚繞，都能沾溼我們的襪子；也不在意冒着雨去伐木，任憑雨水打溼蓑衣。

多盼望能與你同眠一牀，靜靜地相對而坐，看着那香爐裏的香嫋嫋升起，如同篆字一般；雨過天晴的夜晚，月光透過窗戶，能看見窗前懸掛着的女蘿藤。