端禪人開田乞頌

宋代 • 釋正覺

衲僧田地有來端，底意相攜出問檀。
春塢耕開雲錦曉，月津劃破練光寒。
飽期束肚三條篾，功就移身百尺竿。
恰恰相投看規矩，谷聲鑑像一般般。

譯文：

這首詩看起來更像是禪詩風格，以下是大致的現代漢語翻譯：

出家人的修行之“田地”（指修行的境界和根基）自古以來就有其本端，你帶着這樣的心意與人結緣，出門去化緣以開墾田地。

春天的山塢裏，你開墾出土地，那景象就如同清晨絢麗多彩的雲霞般美麗；月光下的水岸邊，你勞作時彷彿劃破了那如白練般清冷的月光。

你期望着通過辛勤勞作獲得足夠的糧食，用那三條束腰的篾條裹住喫飽的肚子；等到開墾的功業完成，你就能在修行之路上更進一步，如同攀登到百尺高竿之上。

一切都恰如其分、和諧相投，只需看那自然的規矩法則就好，山谷的回聲和水中的倒影都是那麼的自然而然、毫無差別。