航海之寶陀訪真歇師兄 其一

宋代 • 釋正覺

至人親見古觀音，化跡今居海上岑。
煙機外分青嶂骨，水天中見白雲心。
潮痕擁岸棱棱雪，月魄浮波爛爛金。
根境一如能所斷，圓通遊踐法門深。

譯文：

超凡脫俗、智慧圓滿的高僧真切地見到了古老傳說中的觀音菩薩，如今他的身影化現在這海邊的高山之上。

在那繚繞如煙的景緻之外，能清晰地分辨出青山如骨骼般的輪廓；在水天相接之處，能洞察到白雲那自在空靈的心境。

漲潮留下的痕跡簇擁着岸邊，好似層層堆疊、棱角分明的白雪；月亮的光華浮現在水波之上，宛如燦爛奪目的黃金。

當內心的根塵與外界的境界達到了完全統一，能感知的主體和所感知的客體之間的界限就會被斬斷，這樣就能在圓融通達的境界中游走踐行，深入領悟佛法的精妙法門。