宣和甲辰三月三日山谷寺偶成是時欲下長蘆也

宋代 • 釋正覺

溫風在山谷，青紫班芳妍。
浩然春公心，不作彼此偏。
其來初無像，榮事亦自然。
雲容淡如鶴，草色齊膩煙。
竹萌裹豹袴，蕨茁引兒拳。
盤箸富可喜，齒頰甘亦便。
山水濯塵念，風雲會前緣。
葦江懷道人，擁衆幾兩千。
頂門眼照世，胸中海吞川。
同雛丹山巢，羽成各翔遷。
而今欲住集，相見而忘年。
執鞭驅並駕，未愧無彩韉。
白鷗行作伍，水蔬對烹煎。
撫摩青石牛，不得陪高眠。
將趨皖口市，就買莎郎船。
回首謝諸祖，覺法吾所天。
慧燈耿不夜，心花芳枝聯。
後日兒孫輩，莫怪森羅前。

譯文：

溫暖的春風在山谷間輕拂，青的草、紫的花斑斕一片，格外芬芳嬌豔。
那浩蕩的春天彷彿懷着一顆公平之心，對待萬物沒有絲毫的偏頗與偏愛。
春天到來的時候本就沒有具體的模樣，花草樹木的繁榮生長也是自然而然的事情。
天空中的雲朵淡薄得如同仙鶴的身姿，地上的草色整齊得好似一層油膩的煙霧。
竹筍就像裹着豹紋的褲子，蕨菜剛剛長出，如同小兒緊握的拳頭。
用這些新鮮的食材擺滿餐盤，真是讓人滿心歡喜，喫起來口齒留香，十分便利可口。
這山水的靈秀洗淨了我塵世的雜念，風雲際會彷彿是前世緣分的牽引。
我心中掛念着葦江的那位有道高僧，他身邊聚集了將近兩千的信衆。
他的目光如炬，能洞察世間萬象，胸懷寬廣得如同大海，可以容納百川。
就像丹山的鳥兒帶着雛鳥築巢，等雛鳥羽毛長成便各自飛翔遷徙。
如今我打算前往他所在之處與他相聚，相見之後一定會忘卻彼此的年齡差距。
就算是爲他執鞭駕車，與他並駕齊驅，我也毫不羞愧，即便沒有華麗的馬鞍裝飾。
我願與白鷗爲伴，一同在水邊生活，用水邊的蔬菜來烹煮煎炒。
我撫摸着那青石牛，可惜不能陪他一起在高處安然入眠。
我即將前往皖口的集市，去那裏買一艘莎郎船。
回首向各位祖師爺告別，覺悟之法就是我的信仰和依靠。
智慧的明燈永遠明亮，不會熄滅，心中的花朵如芬芳的花枝相互連接。
日後我的兒孫晚輩們啊，不要對這世間的森羅萬象感到奇怪。