與觀禪者

宋代 • 釋正覺

豁浄虛通入覺場，體前一段本來光。
孤禪恰恰如擔板，默照明明似面牆。
秋光蘆華兩岸雪，夜寒桂月一船霜。
迢迢象外行歸路，雁字低低正夕陽。

譯文：

這首詩的現代漢語翻譯如下：

心境豁然純淨，虛靈通透地進入覺悟的境界，在這身體之前，本就有着那一段源自本性的光明。

獨自參禪如果偏執一端，就如同只看見板子的一面那樣片面；一味地靜默觀照，不明變通，就好像面對着牆壁一樣沒有出路。

秋天的景色裏，蘆葦花像是兩岸的白雪，寒夜中，桂樹與明月的清輝灑落在船上，彷彿鋪上了一層寒霜。

那遙遠的、超越物象之外的歸鄉之路啊，一行大雁低低地飛翔在夕陽之下。