别邹秀才

宋代 • 释正觉

声利明来若梦游，肯迂征家宿云栖。
情高素抱山樊志，性淡幽寻松石俦。
爱我家风清入眼，问伊时事默摇头。
今朝送别还孤坐，空对炉烟篆字浮。

译文：

名利这些东西，若从明处看来，就好似在梦里游走一般虚幻，而你邹秀才却肯调转行程，来这云栖之地留宿。

你的情操高尚，一直怀有隐居山林的志向；性情淡泊，喜欢在松石间寻觅清幽之趣，与它们为伴。

你欣赏我这里清净的风格，目光中满是喜爱；当我问起你如今世间的时事时，你只是默默摇头，不愿多谈。

今天早上我送你离去后，又独自坐在这里，只能呆呆地望着香炉中升起的烟，那烟雾好似篆字一样袅袅浮动。