過虎頭巖

宋代 • 釋正覺

空巖儼若虎頭蒼，雲膩巖前草木光。
竹吐錦萌春雨飽，松含黃粉野吹香。
石牀蟠足散徵倦，道境洗心聊坐忘。
投飯上方蘭若去，未能癡學顧長康。

譯文：

那空蕩蕩的山岩莊重得好似一頭青灰色的老虎，巖前的雲朵濃厚得彷彿要滴落下來，使得草木都閃耀着光澤。

竹子在飽飲了春雨之後，吐出瞭如錦緞般鮮嫩的筍芽；松樹飽含着黃色的花粉，在野外微風的吹拂下散發出陣陣清香。

我盤着腿坐在石牀上，這能驅散我旅途奔波的疲倦；這充滿禪意的境界能洗滌我的心靈，我姑且在這裏忘卻一切俗念。

我準備前往山頂的佛寺去喫飯，可我終究沒辦法像顧長康那樣癡迷於山水啊。