周秀才出家求頌

宋代 • 釋正覺

標心脫帽法丹霞，借力堂前剗草些。
塞上不須嗟失馬，杯中端欲斷疑蛇。
久懷甘露濯塵骨，將意叢林開覺華。
古渡雪蘆明月共，一壺秋色屬吾家。

譯文：

這首詩是宋代釋正覺爲周秀才出家而作的贈詩，以下是翻譯成現代漢語的內容：

你決心出家，就像丹霞禪師那般毅然決然地拋開世俗牽掛，一心向佛。如同在佛堂前除草勞作來積累修行的助力。

在人生的境遇裏，就像在邊塞不必爲丟失馬匹而嗟嘆哀傷，因爲塞翁失馬焉知非福，不必爲一時的得失而耿耿於懷。也應當像杯弓蛇影故事裏的人那樣，果斷地斬斷內心無端的疑慮和恐懼。

你長久以來就懷着如同甘露般純淨的佛心，想要用這佛心洗淨沾染塵世的身軀。還帶着開啓覺悟智慧的心意，投身到寺廟叢林之中。

你未來的修行之路，會像那古老的渡口，有積雪般的蘆花，還有明亮的月光相伴。那如同一壺充滿詩意的秋色，都將屬於你這一心向佛之人的精神世界。