三印頌示衆 其二

宋代 • 釋正覺

印泥印空印水，疾雷不及掩耳。
豁然樓閣門開，消得輕輕彈指。

譯文：

這是一首富有禪意的詩，下面是它的現代漢語翻譯：

如同在印泥上蓋印、在虛空裏留痕、在水面上印影一樣，這一切都是瞬間完成，如同疾雷乍響，讓人來不及捂住耳朵。

突然之間，那如同樓閣般的重重阻礙豁然洞開，而這所有的變化，僅僅只需要輕輕一彈指的工夫就實現了。

在這首詩裏，“印泥印空印水”用形象的比喻說明禪機的發生迅速且自然；“疾雷不及掩耳”進一步強調這種變化的快速和突然；“豁然樓閣門開”描繪出一種頓悟的境界，心中的困惑一下子消散；“消得輕輕彈指”則表明這種頓悟的輕鬆和簡單，有一種在不經意間就實現精神飛躍的感覺。