別五祖山悅衆

宋代 • 釋正覺

東山聚散亦夤緣，華吐芳姿柳鎖煙。
肯處根塵非一一，用時手眼恰千千。
塔中祖有相傳事，嶺外人元不會禪。
後日能來圓此話，未嫌敲枕喚春眠。

譯文：

在東山與諸位相聚或是離散，這都是一種緣分吶。此時山中花兒綻放出嬌豔的姿態，柳樹籠罩在如煙的霧氣之中。

真正領悟之時，會明白根（眼、耳、鼻、舌、身、意）和塵（色、聲、香、味、觸、法）並非是孤立的一一對應關係。而在運用智慧和手段去應對事物的時候，就像有千千萬萬隻手和眼睛一樣，能應對自如。

五祖山的塔中，祖師們有着代代相傳的佛法妙事。可那嶺外的人啊，原本就不懂得禪的真諦。

日後若你們能再來這裏，圓滿我們今日這番關於佛法的交談，即便我還在敲着枕頭享受春日的睡眠，也不會嫌你們來打擾啦。