訪楊才叔不遇留偈齋舍

宋代 • 釋正覺

呼筇起寂下雲居，寒麓回春尋友于。
煙染草芒三徑暗，雪晞麥腳一鉏濡。
欲求真語滌塵想，那畏峭風生粟膚。
不見詩郎歸悵怏，清癯時對石菖蒲。

譯文：

我拄着竹杖，打破這份寂靜，從雲霧繚繞的山居出發。雖說此時山林還透着寒意，但春天已悄然迴歸，我懷着期待去尋訪友人。

一路上，煙霧籠罩着草尖，那原本清幽的三條小路也顯得暗暗沉沉。雪漸漸融化，滋潤着麥苗的根部，鋤頭都被浸溼了。

我一心想要探尋那真實深刻的話語，來洗淨心中世俗的雜念，又怎會懼怕那凜冽的寒風讓我肌膚起滿雞皮疙瘩呢？

可惜啊，沒有見到那位才華橫溢的詩友，我滿懷惆悵地往回走。回到住處，只能清瘦孤寂地面對着那石菖蒲發呆。