十月朔與法上人南谷行 其二

宋代 • 釋正覺

一筇雙屨徵具簡，幽討勝友賓棲深。
與公半夜丘壑語，慰我平生麋鹿心。
倒榻雅成山水夢，落泉寒作絲桐音。
歸歟城寺禪膚粟，定是流想來家林。

譯文：

我手持一根竹杖，腳穿一雙鞋子，這出行的裝備簡單至極。我與志趣相投的好友一同深入這幽深的山谷，探尋那清幽美妙的景緻。

我和您在半夜時分，對着山川丘壑暢快交談，這份愜意慰藉了我這一生熱愛自然、嚮往自由如麋鹿般的心性。

我躺倒在榻上，自然而然地做起了關於山水的美夢，山間落下的泉水，那潺潺的聲響好似琴瑟彈奏出的清幽之音。

等回到城中寺院，禪房清冷得讓人皮膚都起了粟粒。我心裏肯定是思潮湧動，一直懷念着那山間的美好林景啊。