十月朔與法上人南谷行 其一

宋代 • 釋正覺

拖策鳴林遊興濃，要將丘壑醉青瞳。
黃華尚媚秋餘日，錦樹那禁霜後風。
轉岫虵行岐屈曲，斷崖虹臥水丁東。
誰慳劇味平生事，分付飲茶談笑中。

譯文：

在十月初一這一天，我拄着竹杖，在山林中漫步，竹杖敲擊地面發出聲響，此時我的遊玩興致十分濃厚。我一心想要沉醉在這山谷丘壑的美景之中，讓我的雙眼盡情飽覽這如畫的風光。

那金黃的菊花依舊嫵媚動人，在秋末的日子裏綻放着最後的豔麗；而那些如錦緞般絢爛的樹木，卻難以抵擋霜後的寒風，樹葉在風中瑟瑟發抖。

我們沿着蜿蜒的山路前行，道路就像蛇爬行的軌跡一樣曲折蜿蜒；眼前斷崖處，一道瀑布飛瀉而下，好似彩虹橫臥，水流撞擊石頭髮出叮叮咚咚悅耳的聲響。

人生中誰會吝嗇去體驗那些極致的趣味之事呢？此刻，我就把這山間遊玩的快意，都融入到喝茶與談笑之中了。