與因典座

宋代 • 釋正覺

胸中行腳事分明，親見芙蓉綴晚英。
黑馬踏霜元不跡，白魚吹水了無聲。
投機曾弄無須鎖，出手相扶折腳鐺。
去米去沙還未可，要須偏正竝頭行。

譯文：

這首詩是禪詩，充滿了禪理和機鋒，翻譯起來較難完全達意，以下是大致的現代漢語翻譯：

你內心對於修行遊歷之事清晰明白，曾親身見證如芙蓉花般在晚境綻放光彩的修行境界。

修行就如同黑馬踏在霜雪之上，本就不會留下痕跡；又好似白魚在水中游動吐泡，全然沒有聲響。

在契合禪機時，你曾巧妙運用那無需鑰匙的玄妙法門；伸手幫助他人時，就像扶起那折了腳的鍋鐺（寓意救助處於困境之人）。

僅僅去除雜念、擺脫煩惱還不夠，還必須要讓“偏”（代表具體、差別）與“正”（代表本質、統一）並行不悖地修行。