次韻真歇和尚圓覺經頌一十四首 金剛藏菩薩章

宋代 • 釋正覺

黃金出鑛斷前疑，岸走舟安覺所欺。
動目是渠搖湛水，聚螢無我灼須彌。
翳消便見飛華盡，機迅將知擊電遲。
識得堆堆庵內主，外魔那得到藩籬。

譯文：

這首詩充滿了禪意，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

就如同黃金從礦石中提煉出來，這能斷絕之前的種種疑惑。就好像原本感覺河岸在移動，而船是靜止的錯覺被打破，才發覺自己被表象所欺騙。

每一次睜開眼睛所看到的景象，就如同有人在搖晃那清澈平靜的水，其實都是虛幻不實的。如同聚起的螢火蟲的光亮，並沒有一個真實的“我”存在，卻能像微弱的光看似能照亮須彌山一樣，引發無盡的虛妄認知。

當遮蔽心靈的翳障消除，就會發現像空中飛舞的花那樣的幻相都消失不見了。如果內心的機鋒足夠敏銳迅速，就會知道閃電的速度與之相比都顯得遲緩。

要是能夠認識到那層層疊疊的庵堂裏真正的主人（即內心的佛性），外界的魔障又怎麼能夠突破心靈的藩籬呢。