次韵真歇和尚圆觉经颂一十四首 金刚藏菩萨章

宋代 • 释正觉

黄金出鑛断前疑，岸走舟安觉所欺。
动目是渠摇湛水，聚萤无我灼须弥。
翳消便见飞华尽，机迅将知击电迟。
识得堆堆庵内主，外魔那得到藩篱。

译文：

这首诗充满了禅意，以下是较为流畅的现代汉语翻译：

就如同黄金从矿石中提炼出来，这能断绝之前的种种疑惑。就好像原本感觉河岸在移动，而船是静止的错觉被打破，才发觉自己被表象所欺骗。

每一次睁开眼睛所看到的景象，就如同有人在摇晃那清澈平静的水，其实都是虚幻不实的。如同聚起的萤火虫的光亮，并没有一个真实的“我”存在，却能像微弱的光看似能照亮须弥山一样，引发无尽的虚妄认知。

当遮蔽心灵的翳障消除，就会发现像空中飞舞的花那样的幻相都消失不见了。如果内心的机锋足够敏锐迅速，就会知道闪电的速度与之相比都显得迟缓。

要是能够认识到那层层叠叠的庵堂里真正的主人（即内心的佛性），外界的魔障又怎么能够突破心灵的藩篱呢。