禪人寫真求贊 其八六

宋代 • 釋正覺

雙目寒青，秋水冷冷。
半顛衰白，春雪星星。
山霧霏霏文豹變，松月娟娟夢鶴醒。
妙應方圜兮了無外法，塵緣俯仰兮初不吾經。

譯文：

這其實不是古詩詞，而是一首禪偈。以下是將其翻譯成較爲通俗易懂的現代漢語：

那一雙眼睛透着清冷的青色光芒，就像秋天的寒水一般，冷冽而澄澈。

半頭癲狂模樣的頭髮已經花白，恰似春天裏稀疏飄落的點點雪花。

山間的霧氣瀰漫，就如同文采斑斕的豹子在這朦朧中隱現變化；松間的明月皎潔美好，彷彿讓夢中的仙鶴都被喚醒。

在這世間能奇妙地應對各種方圓變化的情況，心中早已明白沒有什麼外在的事物是超脫於自身感悟之外的。對於塵世中的種種緣分，無論是低頭還是抬頭間所遇到的，一開始就不會讓它們在我心中留下痕跡。