禪人寫真求贊 其七六

宋代 • 釋正覺

廬陵米價百念升，趙州蘿蔔半千秤。
只麼郎當住持，洎合殃殺性命。
省不省，腦後更將楔釘。

譯文：

廬陵那裏的米價是一百錢一升，趙州的蘿蔔是五百錢一秤。
就這麼稀裏糊塗地去主持寺院事務，簡直就是白白地禍害了自己的性命啊。
你到底明白不明白呢？如果還不明白，那就在你腦後再釘上楔子（來點警醒）。

需要說明的是，禪語往往蘊含着獨特的禪機和深意，這種翻譯只是基於字面意思的一種大致解讀，實際內涵可能更爲豐富和玄奧。