禪人寫真求贊 其六○

宋代 • 釋正覺

赤肉穿多孔，臭骨裹閒皮。
已是不著便，更將描畫伊。
一柄拂聊爲伴手，三世佛誰敢稱師。
鯨怒飲幹滄海水，月明爛爛珊瑚枝。

譯文：

這可不是傳統意義上朗朗上口的古詩詞，它更像是禪僧用來表達禪理的偈語。下面是用現代漢語對其大致的翻譯：

這肉身如同千瘡百孔的紅肉，那骨頭外面裹着這無用的皮囊。本來就已經活得不太順遂如意了，卻還要去描繪這副模樣。

手裏拿着一把拂塵權且當作相伴之物，過去、現在、未來三世諸佛，又有誰敢自稱是真正的導師呢？

就好像鯨魚發怒時能將那滄海之水一飲而盡，又如同明月照耀下，珊瑚枝閃耀着燦爛的光芒。

這裏面很多內容其實都蘊含着深刻的禪理，“赤肉穿多孔，臭骨裹閒皮”表達了對肉身的一種不執着的看法；“三世佛誰敢稱師”強調了不盲目尊崇權威，追求自我覺悟；“鯨怒飲幹滄海水，月明爛爛珊瑚枝”用宏大、美麗的景象來暗示一種超脫、自在的禪悟境界。