禪人寫真求贊 其三五

宋代 • 釋正覺

發將雪白，面作茶黃。
觸動眼三角，忘言口四方。
明月松頭鶴夢，香風蓮底龜藏。
淨極發光光自照，虛空鳥印不成章。

譯文：

這位禪人的頭髮已然像雪一樣潔白，臉龐呈現出如茶一般的蠟黃之色。他只要有所觸動，那眼睛就微微眯成三角狀；常常陷入忘言的境界，嘴巴大張着好似四方之形。

他的心境如同明月照在松樹枝頭，彷彿仙鶴在這清幽之境中進入了夢鄉；又像蓮花底下散發着香風，他如同靈龜一般靜靜地潛藏着。他的內心純淨到了極點，自然散發出光芒，這光芒自己映照自己。在這清淨的境界裏，就好像鳥兒飛過虛空，不會留下任何痕跡，也無法形成所謂的篇章。