畫得似誰，胡牀黲衣。 默遊彷彿，去就依稀。 洞山錦開縫，雲巖絹下機。 功亡妙盡看消息，野水磨秋白鳥飛。
禪人寫真求贊 其一五
譯文：
這並不是一首古詩詞，而是一首禪偈。下面是它大致的現代漢語翻譯：
畫出來的形象像誰呢？是坐在胡牀上、身着深色衣服的人。
彷彿能看到他默默遊走的樣子，他的去留行蹤也是模模糊糊難以確切把握。
就如同洞山良价禪師織出的錦緞，花紋美妙地綻開；又好似雲巖曇晟禪師所織的絹，從織機上順利地下落。
當所有的刻意之功都消散，精妙也達到極致時，就去看看那其中的消息吧，那景象就如同野外的水磨在秋光中轉動，潔白的鳥兒自在地飛翔。
需要說明的是，“洞山”指洞山良价禪師，“雲巖”指雲巖曇晟禪師，他們都是禪宗歷史上的重要人物，詩中用他們來表達一種禪意境界。整首禪偈充滿了禪機與玄意，這種翻譯也只能儘量去貼近其蘊含的意味。
關於作者
宋代 • 釋正覺
釋正覺（一○九一～一一五七），號宏智，俗姓李，隰州隰川（今山西隰縣）人。年十一出家，十五落髮，十八遊方，三十四出世。得度於淨明寺本宗大師，得戒於晉州慈雲寺智瓊律師，得法於舒州丹霞山子淳禪師。初住泗州普照寺。欽宗靖康二年（一一二七）四月，移住舒州太平興國禪院。高宗建炎元年（一一二七）十月，遷江州廬山圓通崇勝禪院。二年六月，住江州能仁寺，九月，移住真州長蘆崇福禪院。三年末住慶元府天童山景德寺。紹興八年（一一三八），受詔住臨安府靈隱寺，未閱月，歸天童。二十七年卒，年六十七。爲青原下十三世，丹霞子淳禪師法嗣。有宗法等編《天童正覺禪師廣錄》九卷傳世。事見《廣錄》及所附周葵撰《塔銘》、王伯庠撰《行業記》，《嘉泰普燈錄》卷九、《五燈會元》卷一四、《寶慶四明志》卷九有傳。 正覺詩，以輯自《續藏經》所收《天童正覺禪師廣錄》編爲六卷。輯自他書者附於卷末。
淘宝精选
該作者的文章
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
