偈十首 其一○

宋代 • 釋正覺

衲僧巴鼻，圓明絕纇。
直須推倒，卻要扶起。
玉馬飲幹明月泉，泥牛耕破玻璃地。
披毛戴角異中來，天上人間能几几。

譯文：

這首詩比較具有禪意，以下是大致的現代漢語翻譯：

出家人修行的關鍵之處，是內心圓滿光明、毫無瑕疵。
對於修行的法門和道理，既需要大膽地摒棄那些僵化、教條的理解，又要重新將真正的精髓扶起。
就好像那玉石雕琢的馬，能把明月映照下的泉水飲幹；泥巴塑成的牛，能耕破如玻璃般的大地。
帶着毛角的異類模樣從奇特的境界中走來，在這天與地、人間與天上，能有幾人真正達到這樣的境界呢？

需要說明的是，偈語往往蘊含着深刻的禪理，在翻譯時很難完全精準地傳達其所有的深意和獨特韻味。