偈頌二百零五首 其二○三

宋代 • 釋正覺

靈雲悟桃華，玄沙旁不肯。
昭昭然此心分明，隱隱也放身未穩。
放得穩，八兩元來是半斤，鉤頭秤尾能平等。

譯文：

靈雲和尚領悟到了桃花中蘊含的禪機，可玄沙師備卻在一旁並不認可。
這顆心明明已經昭然若揭、清楚明白，可身體卻隱隱約約地感覺還沒能安定下來。
要是能讓身心都安定下來，那就會發現八兩其實本質上就是半斤，就如同秤鉤和秤尾一樣能達到平等的狀態。

這裏解釋一下，“靈雲悟桃華”是禪宗裏的一個典故，靈雲志勤禪師看到桃花而悟道；“八兩元來是半斤”意思是二者本質相同，在古代一斤是十六兩，八兩就相當於半斤。整體這首偈頌圍繞禪修中內心的體悟和狀態展開。