偈頌二百零五首 其一七七

宋代 • 釋正覺

清浄性空水，光明法界身。
依俙辨白處，便是誕生人。
不洗體，不洗塵，妙觸宣明悟水因。
借問當年向去事，如何今日卻來親。
二千年前此時候，指天指地師子吼。
雲門居亂思太平，打殺不妨將餧狗。
指東話西，將無作有。
惡水潑君君莫嗔，而今看你如何受。

譯文：

這首偈頌充滿了禪意，以下是較爲通順的現代漢語翻譯：

心性本就像清淨空明的水，佛性如同光明遍照的法界之身。
在那隱隱約約能夠分辨明白的地方，就是誕生覺悟之人的所在。
不用去清洗本體，也不用去清洗塵世的污垢，奇妙的感觸能夠讓人領悟到這如同水一般的因緣。
試問當年已經過去的事情，爲何到了今天卻又顯得如此親近。
兩千年前的這個時候，釋迦牟尼佛指天指地如獅子般怒吼。
雲門宗在亂世中思念太平，就算把那些不明禪意的行爲看作是錯誤的，就算“打殺”了也不妨拿去餵狗。
有的人說話總是東拉西扯，把沒有的事情說成有。
我像潑惡水一樣直言說給你聽，你可不要生氣，現在看看你要如何承受這番話。