偈頌二百零五首 其一七五

宋代 • 釋正覺

山谷之響，水監之像。
白雲之心，太虛之量。
應機也乍卷乍舒，據令也全收全放。
三千世界你夤緣，百億分身君伎倆。
風行空，船駕浪，施受通同無住相。
一言相送知不知，千僧在你鉢盂上。

譯文：

山谷間會傳出迴響，水面能映照出物象。
要有如同白雲般自在無拘的心性，具備像天空那樣寬廣無垠的度量。
應對機緣之時，要像雲朵一樣時而聚攏時而舒展；依據法則行事時，要能夠全面收束也能全然放開。
三千大千世界是你攀緣的場所，百億分身是你施展的本領。
就像風在天空中自由穿行，船在波浪上駕浪前行，給予和接受彼此融通，不執着於任何固定的相狀。
我用這一番話送你，你到底知不知道其中的深意呢？衆多的僧人可都在看着你，你要好好修行啊。

需要說明的是，這首偈頌屬於佛教禪語類內容，其含義較爲玄奧、富有哲理且帶有一定宗教色彩，以上翻譯只是儘量結合文字本意和一般的理解來呈現大致意思，可能不能完全精準地傳達其所有的宗教內蘊。