偈頌二百零五首 其一六七

宋代 • 釋正覺

靜沉沉，明蕩蕩，雪滿十方，雲迷四向。
一色影裏是誰坐著功勳，百尺竿頭阿你變通伎倆。
恁麼時須辨幾微，恁麼處須明的當。
趁不去露地白牛，透得過流河香象。
徹見其源，如指諸掌。
恁麼盡去也無法可傳，恁麼卻來也有人相亮。

譯文：

周圍靜謐深沉，眼前明亮空闊，大雪漫天飛舞，覆蓋了整個天地，雲朵迷迷茫茫，遮蔽了四方。

在這一片潔白、毫無差異的景象裏，是誰建立了這般“功勳”呢？就如同站在百尺高竿的頂端，你又有怎樣隨機應變、靈活施展的本事呢？

在這樣的時刻，必須要能分辨出極其細微的差別；在這樣的情境中，必須要明白真正正確的道理。

要像那無法被驅趕，自在漫步在露地上的白牛一樣，保持內心的純淨與自在；又要如同能夠順利渡過河流的香象一般，具備強大的能力和堅定的意志。

要透徹地洞察事物的根源，就像指着自己的手掌一樣清晰明白。

如果能做到這樣，即便離去也沒有什麼佛法可以傳授給他人了，因爲一切都已瞭然於心；如果能做到這樣，回來時也會有人理解你、認同你。