偈頌二百零五首 其一四八

宋代 • 釋正覺

差之毫釐，失之千里。
會也打草驚蛇，不會也燒錢引鬼。
荒田不揀老俱胝，只今信手拈來底。

譯文：

這雖然是偈頌，有一定禪理在其中，但我們大致可以這樣翻譯成比較易懂的現代文：

一開始哪怕只相差了一毫一釐，到最後也會有千里的偏差。

如果參透了其中的禪理，就好像是在打草的時候驚動了藏在草裏的蛇；要是沒有參透，那就如同燒錢去引來鬼怪一般。

就像荒廢的田地，不用刻意去挑選老俱胝這樣的高僧大德的方法。當下隨手就能拿來運用的，其實就有禪機啊。

注：“老俱胝”在禪宗裏是一個典故相關人物，俱胝和尚以“一指禪”法門聞名。這裏翻譯結合其語境做了大概的闡釋。禪偈本身語義較爲空靈、靈活，不同人理解會有一定差異。