偈頌二百零五首 其一三六

宋代 • 釋正覺

今朝臘月二十五，衲僧一曲和雲門。
誰將節奏亂孔竅，不到瘢痕傷斧斤。
舌無骨，眼有筋，方見韶陽老子能。
拍拍元來渾是令，哩鳴囉了邏鳴棱。

譯文：

這首偈頌屬於禪門偈語，風格比較獨特、抽象，很多表達帶有禪機，以下是相對直白的現代漢語翻譯：

今天是臘月二十五，衲衣僧人唱出一曲，與雲門宗的禪法相和。
是誰把那節奏擾亂了人心靈的孔竅（這裏暗指打破常規認知），可那本就沒有如同斧斤砍伐留下瘢痕般的痕跡。
舌頭沒有骨頭，眼睛卻有筋絡，到這時才真正見識到韶陽（雲門宗開山祖師文偃禪師，世稱韶陽和尚）老和尚的本領。
每一個舉動，其實從頭到尾都是禪機法令，那些“哩鳴囉了邏鳴棱”的言語看似隨意，實則蘊含深意。